Theater ohne Grenzen

Geberdensprache auf der Bühne

J. polski 

Am Sonntag (26 Oktober), auf der Bühne szczecinere Polski Theater gastiert werden Schauspielern österreichischen, professionellen Theater für Gehörlosen - ARBOS- aus Salzburg. Sie werden eine Theaterstück von Dzevad Karahasan in der Inszenisierung von Herbert Gantschacher „Schnee und Tod“ präsentiert. In die Gebaerdensprache übersetzt von Horst Dittrich. Diese Stück ist aber auch für hörenden Zuschauern geeignet. Vor dem Spektakel wird szczecinere Sängerin Ewa Kabsa seine Chanson singen. Am Montag werden sich die szczecinere Schülern mit Gebaerdensprache konfrontiert. Auf der Bühne Puppentheater „Pleciuga“ ,ARBOS wird ein Gehörlosentheaterstück von Herbert Gantschacher „Ich sehe was, was Du nicht siehst“ zeigen. Es spielt Werner Mössler.

Das ist eine sehr wichtige Ereignisse in unserem Land. Letztes mal hat die Geberdensprache auf der Bühnen polnischen Theatern am 1997 Jahr gastiert, wenn Internationale Visual Theater aus Frankreich in Warszawa und Krakow „Antigone“ von Sofokles präsentiert hat.

-„Wir wollen zeigen, das es gibt solche Lösungen, die geben Gehörlosen bessere Möglichkeiten zu dem Kunst nähe zu kommen. - erklärt Elvira Rewcio - Mitarbeiterin PZG. Ein Geberdensprache Dolmetscher in Theater ist eine Lösung, aber er stört die ganze Atmosphäre. Es kann man aber der Inhalt so bearbeiten, das die Geberdensprache auch in der Theaterstück nutzbar wird. ARBOS Theater hat das schon praktiziert.

Seit Samstag (zwei Tage lang ) die Mitgliedern szczecinere Theater-3 werden ein gemeinsames Workshop mit Kollegen von Gesellschaft für Musik und Theater aus Salzburg haben. Für Sonntag Abends sind auch Veranstaltungen für szczecinere Bürgern geplant. Um 18.30 Uhr - ein Spektakel auf der Grossen Bühne der Polski Theater, aber früher (l7 Uhr) in einer kleinen Galerie am Mariacka 6/8 eine feierliche Eröfriung Kunstausteilung der Mitgliedern von Kulturwerk e. V M-V. Am Montag in „Pleciuga“ Theater, um 11 und 12.30 Uhr werden sich Gehörlose und hörenden Kindern mit der Theater treffen.

Seit dem Jahre 2000 PZG hat eine Partnerschaft mit Gesellschaft für Musik im Theater ARBOS in Rahmen ein Projekt „Sprechende Hände, sprechende Körper" .Das Projekt ist von EU Programm; „Kultur 2000“ unterstützt. Das Projekt hat auch gemeinsame Theater Workshops vorgesehen. Die finden sich am diese Samstag und Sonntag statt. Die Teilnehmern werden Schauspielern aus Theater -3 und als Ratsgeber - österreichische Partnern. Diese Workshop ist erste von ein Zyklus drei Treffen. Zwei anderen werden in Österreich durchgeführt. Die Teilnehmern sind Schauspielern aus 6 europäischen Ländern; Polen, Österreich, Tschechien, Island, Russland, und USA. Von jedem Land wird ein gehörlose Schauspieler Ausgehwelt. So gebildete internationale Gruppe wird ein neues Programm in Wien und anderen europäischen Städten präsentiert.

Bei der Vorbereitung szczecinere Vorhaben seine Hilfe gaben; Stadtverwaltung, Österreichische Kultur Forum aus Warszawa, Hotel Radisson SAS, Restaurant Rondo, „Polski Theater“, Puppentheater „Pleciuga“, Drückerei „Królewicz“, firma Import-Eksport, Jolanta, Krzysztof Kielek mit Firma „Global“. Mediale Patronat hat Polnische Fernsehen SA und Tageszeitung „Kurier Szczecinski“ übernommen.

(Agnieszka STEFAN)

23.10.2003